Dyrlæge Lise C. Berg

Tekster, oversættelser og korrekturlæsning - engelsk og dansk

Jeg er uddannet korrespondent i engelsk, og kombineret med min kandidatgrad i veterinærmedicin og PhD i veterinær biokemi giver det mig en unik profil indenfor udarbejdelse af faglige tekster og sproglige services både på engelsk og dansk. Jeg har tilbragt længere perioder i England, Canada og USA henholdsvis som rytter og som forsker, hvilket har givet mig et indgående kendskab til både fagligt engelsk, hverdagsengelsk og heste/stald-engelsk, samt viden om de regionale forskelle mellem disse tre sprogområder. Mine tekster, oversættelser og korrekturlæsninger er derfor ikke bare teknisk korrekte, men de følger også de normale ordvalg og vendinger brugt i videnskabelige sammenhænge, i dagligdagen og i hesteverden.

Jeg kan tilbyde sprogligt korrekte og fagligt stærke originale tekster, oversættelser og korrekturlæsning indenfor naturvidenskabelige, sundhedsvidenskabelige, medicinske og heste-relaterede områder. Mine tidligere opgaver inkluderer alt fra små korte tekster til brug på hjemmesider, forelæsningsslides, posters, studenteropgaver, PhD afhandlinger, brugsanvisninger og videnskabelige artikler til udfærdigelse af faglige og populærvidenskabelige tekster på dansk og engelsk..

Kontakt mig for tilbud på din opgave - pris afhænger af omfang og deadline.